une poeme Bled de Michel Decor, tr. en Slovene Edvard Kovač
Bled
Blejski panj
je kotliček, napolnjen s peno,
ko se v gorskem vetru
razlega krik divjih živali.
In nebeško ogledalo
posrka sok lipe,
ki ga nabira čebela.
Pesnik pa vsakič postane
plesoči medved,
ki krona Lepoto, Dobroto,
izvir Miru
in pesmi ljubezni.
La ruche de Bled
Est un chaudron d’écume
Lorsque le vent des montagnes
Y pousse le cri des bêtes sauvages
Et son miroir de ciel
Y puise le suc du tilleul
Que l’abeille égraine.
Le poète, toujours,
S’y fera montreur d’ours
Pour couronner le Beau, le Bien,
Des causes de la Paix
Et des chansons d’Amour.
Michel Decor.
Lo buc de Bled
Es un pairòl d’espuma
Quora lo vent dels monts
Buta crit de feruna
E son miralh de cèl
Poja lo chuc del tèlh
Que l’aveta desgruna.
Lo poeta totjorn
S’i farà orsalhièr
Per coronar lo Bèl, lo Ben,
De las causas de Patz
E de cançons d’Amor.
Miquèl Decòr.
